1
00:00:01,160 --> 00:00:03,400
אני חושב שהתרחש פשע נוסף

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,840
ברחוב המפרץ אמש
האם זה לא נכון?

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,240
ראיתי את האיש בורח, בלש

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,440
הרוצח שאנחנו מחפשים הוא ג'ון מרלוט.

5
00:00:09,520 --> 00:00:12,280
לך הביתה, יוסף.
אתה מושעה מהעבודה עד להודעה חדשה

6
00:00:12,360 --> 00:00:15,480
ספינה הייתה צריכה להגיע לפני 3 שבועות
הוא עמוס בעץ ושלג

7
00:00:15,760 --> 00:00:16,680
זה מעולם לא הגיע

8
00:00:16,800 --> 00:00:19,760
הוזמנתי לאירוע חשוב הערב

9
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
"פרדריק דיבל"

10
00:00:21,280 --> 00:00:22,320
"ג'ק מרטנס"

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,720
"ג'ק מרטנס"

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
מה הפחיד אותך באותו לילה?

13
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
יש חדר...

14
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
הוא שומר בו כל כפירה

15
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
יש ספר מוזר

16
00:00:30,720 --> 00:00:32,200
ודלת שאי אפשר לפתוח

17
00:00:32,280 --> 00:00:33,440
"דיבל"...

18
00:00:33,680 --> 00:00:35,080
הכהן הגדול של וסטמינסטר

19
00:00:36,040 --> 00:00:38,880
הם זוממים לפנות את רחוב ביי לפני שהקרקע תימכר

20
00:00:38,960 --> 00:00:41,680
אסתר, אני לא יכול להתעורר מחר בבוקר

21
00:00:41,760 --> 00:00:44,240
אני יודע שלא תחזור לבית הזה
לעולם לא

22
00:00:44,800 --> 00:00:45,720
אני אחזור

23
00:00:54,400 --> 00:00:58,520
"הסיפור על פרנקנשטיין"

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,760
מה שהם אומרים יכול להיות נכון

25
00:01:41,400 --> 00:01:45,240
הסירחון הזה סביב מיטת המלך
יותר גרוע מהריח של שכונות העוני

26
00:01:47,320 --> 00:01:51,160
אבל נכון גם שהמלך ימות בקרוב

27
00:01:54,440 --> 00:01:58,120
הממשלה שלנו דורשת את תמיכת האנשים הטובים ביותר
בזמנים קשים אלו

28
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
בצעירותו

29
00:02:02,040 --> 00:02:03,760
הוא היה אנושי לחלוטין

30
00:02:04,040 --> 00:02:07,560
כעת, הטיפולים והריפויים שלו עשו אותו

31
00:02:07,840 --> 00:02:11,120
המדען למופת בדורו

32
00:02:13,200 --> 00:02:14,160
רבותי...

33
00:02:14,640 --> 00:02:16,400
לורד דניאל הרווי

34
00:02:20,480 --> 00:02:21,760
תודה לך, סר רוברט.

35
00:02:23,080 --> 00:02:27,040
אני מתנצל על השמועות המוגזמות שהתפשטו
לגבי היעדרותי

36
00:02:29,680 --> 00:02:32,200
לכבוד הוא לי לחזור לחיים הציבוריים

37
00:02:32,800 --> 00:02:36,720
כעורך דין נלהב מהגנה
על התוכניות של סר רוברט לעיר שלנו

38
00:02:37,520 --> 00:02:43,000
תוכנית נועזת זו של רפורמה חברתית
וג'נטריפיקציה כאן בווסטמינסטר...

39
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
חוק, מערכת

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,080
ובריאות כללית לכולם

41
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
ללא יוצא מן הכלל

42
00:02:50,960 --> 00:02:52,320
אפילו לא הכנסייה

43
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
זו תהיה הפריבילגיה שלי לשכנע את הנסיך וויליאם.

44
00:02:57,360 --> 00:02:59,520
התוכניות של סר רוברט הן לא רק פנטזיה

45
00:03:00,680 --> 00:03:04,240
כל מה שהוא צריך לעשות זה להסתכל מהחלון
לראות במו עיניו את השינויים

46
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
מה שקרה בפועל

47
00:03:06,240 --> 00:03:08,600
- נמצאה גופה בנהר, אדוני
- מה?

48
00:03:27,480 --> 00:03:29,080
מַדוּעַ? מי עשה לו את זה?

49
00:04:05,440 --> 00:04:06,720
מר מרטנס?

50
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
דאגתי לך

51
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
אתה לא בטוח איתי

52
00:04:22,040 --> 00:04:23,320
תן לי לעזור לך בבקשה

53
00:04:26,120 --> 00:04:28,080
אם רק הייתי נותן לך לעזור לי

54
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
הייתי מת

55
00:04:33,960 --> 00:04:35,320
בדיוק כמו אחרים

56
00:04:38,320 --> 00:04:40,120
זו לא הבעיה שלך בלבד

57
00:04:42,320 --> 00:04:43,840
הם נהרגו, אסתר.

58
00:04:45,240 --> 00:04:46,600
והרוחות האלה...

59
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
הם רודפים אותי

60
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
אבל אני לא יכול לעזור להם

61
00:04:56,920 --> 00:04:58,320
אני לא יודע מה הם רוצים

62
00:05:06,760 --> 00:05:07,800
אתה עייף

63
00:05:09,400 --> 00:05:10,360
וגם קר

64
00:05:15,440 --> 00:05:16,360
עזוב אותי!

65
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
הראה את טוב לבך במקום אחר

66
00:05:21,040 --> 00:05:23,400
תן את זה למישהו שמגיע לו יותר ממני

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,320
בסדר

68
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
רבותי...

69
00:05:43,400 --> 00:05:45,920
צווארו של הסמל נחתך מוריד לווריד

70
00:05:47,000 --> 00:05:49,720
הלב שלו נקרע

71
00:05:50,880 --> 00:05:53,960
קווי המתאר של סימני סכין על חזהו

72
00:05:54,040 --> 00:05:57,680
בנוסף למיומנות יוצאת דופן המוצגת
בחילוץ החבר

73
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
זה מראה...

74
00:06:00,920 --> 00:06:04,240
הלב נועד להישאר בריא

75
00:06:04,400 --> 00:06:06,000
במהלך הוצאתו מהגוף

76
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
אני גם רוצה להוסיף

77
00:06:07,480 --> 00:06:10,280
כי למרות התמזה
לא מפורסם בחום שלו

78
00:06:11,280 --> 00:06:14,320
גופתו של סמל נייטינגייל נראתה כך
סימנים שזה...

79
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
להמיס את הקרח...

80
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
לאחרונה עליה

81
00:06:20,520 --> 00:06:21,800
הבלש טרדוויי.

82
00:06:22,000 --> 00:06:25,680
האם הפצעים של סמל נייטינגייל דומים?

83
00:06:25,760 --> 00:06:27,400
עם פצעי הכוהנים שנרצחו?

84
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
אני לא יודע לגבי שני הקורבנות הראשונים, אדוני

85
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
הנתיחות שלהם נערכו בחשאי

86
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
אבל זה פורסם בעיתונים

87
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
הקורבנות היו כמרים שאבריהם מבותרים

88
00:06:38,360 --> 00:06:39,840
זה מה שגם אני קראתי, אדוני

89
00:06:39,960 --> 00:06:43,320
אבל אנחנו יודעים שזהו מידע שקרי שהם בדו
ברחוב ג'וראב

90
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
סליחה, לחץ

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,760
תוכל לספר לנו על האירועים?

92
00:06:47,920 --> 00:06:50,840
מה שהוביל לגילוי גופתו של סמל
"זמיר"?

93
00:06:50,920 --> 00:06:53,720
סמל נייטינגייל אמר לי שהוא ראה את הרוצח

94
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
הוא בורח מחדריו של קורנליוס ספנס.

95
00:06:57,320 --> 00:06:58,680
הוא אמר שהוא זיהה אותו

96
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
מי היה מאמין שהוא הרוצח?

97
00:07:04,840 --> 00:07:06,400
הבלש ג'ון מרלוט, אדוני

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,160
"ג'ון מרלוט"?

99
00:07:08,920 --> 00:07:10,640
תקן אותי אם אני טועה, אבל...

100
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
ג'ון מרלוט לא נתלה?

101
00:07:13,520 --> 00:07:15,000
מול מאות עדים?

102
00:07:16,200 --> 00:07:17,440
כן אדוני, נתלה

103
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
אז מה עשית אחר כך?

104
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
שחררתי אותו מחובותיו

105
00:07:21,280 --> 00:07:24,160
השוטר ביכר ראה אותו בגזרתו

106
00:07:24,560 --> 00:07:27,120
הוא אמר שהוא הוזה ולא הבין כלום

107
00:07:28,160 --> 00:07:30,840
זו הייתה הפעם האחרונה שמישהו ראה אותו
לפני שמצאנו את גופתו

108
00:07:31,240 --> 00:07:32,720
תודה לך, מר טרדאווי.

109
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
המסקנה שהגעת אליה

110
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
האם הסמל נייטינגייל נהרג בכוונה?

111
00:07:39,480 --> 00:07:41,240
ולדעתי...

112
00:07:41,920 --> 00:07:45,680
אם הוא רודף אחרי הרוצח האמיתי

113
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
עבור כמרים

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,120
אז, הרוצח האמיתי

115
00:07:50,200 --> 00:07:51,880
הוא זה שלקח את חייו

116
00:07:52,800 --> 00:07:54,560
ולהיפטר מהגוף שלו

117
00:07:56,480 --> 00:07:58,840
הוא עדיין לא נעצר

118
00:08:12,440 --> 00:08:13,400
מר מרלוט?

119
00:08:14,560 --> 00:08:15,520
מה דעתך שנשתה?

120
00:08:23,960 --> 00:08:25,039
בתא ההוא

121
00:08:25,520 --> 00:08:27,840
כשסיפרת לי שאתה חף מפשע מהרצח של פלורה,

122
00:08:27,919 --> 00:08:30,159
האמנתי לך למרות שלא הצלחתי למצוא את זה
הוכחה

123
00:08:31,240 --> 00:08:33,760
אני לא מאמין שאתה אחראי למותו עכשיו

124
00:08:36,000 --> 00:08:36,960
אכזבתי אותו

125
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
אולי

126
00:08:43,160 --> 00:08:45,640
אבל אתה חייב לאכזב גם אותי, ועכשיו

127
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
אני סומך עליך שאתה הגבר היחיד שאני יכול לסמוך עליו
אז הנה לך

128
00:08:49,640 --> 00:08:51,760
לורד הרווי חי

129
00:08:51,840 --> 00:08:52,880
הוא חזר ללונדון

130
00:08:52,960 --> 00:08:55,800
הוא נראה עוזב את ארמון וסטמינסטר.
יותר מפעם אחת

131
00:08:56,000 --> 00:08:57,280
היי!

132
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
הוא נכנס לכרכרה, אני לא יודע לאן הוא נסע

133
00:09:00,240 --> 00:09:01,440
מה הוא עשה שם?

134
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
הוא עובד עבור ביל, עכשיו תורכם

135
00:09:07,320 --> 00:09:09,880
האם אתה עדיין חושב שהרווה איכשהו...

136
00:09:09,960 --> 00:09:12,360
- השתתף בפשעים האלה?
- כן, אני חושב שכן

137
00:09:12,840 --> 00:09:15,280
אולי ביחד נוכל לשפוך מעט אור
בנושא זה

138
00:09:17,360 --> 00:09:19,320
היא שאלה אותי מי המקור שלי

139
00:09:19,880 --> 00:09:21,640
מי נתן לי את דוחות הנתיחה של הכמרים

140
00:09:23,640 --> 00:09:26,320
הוא היה חוקר מקרי המוות של הכהן הגדול
"רנקוויסט"

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
מה שאומר שהוא בדה את זה

142
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
נכון

143
00:09:32,880 --> 00:09:33,840
לגמרי

144
00:09:34,560 --> 00:09:38,040
עכשיו, למה שחוקר מקרי מוות ירצה להסתיר?
על משהו כזה?

145
00:09:38,600 --> 00:09:40,160
לטובת מי הוא יעשה זאת?

146
00:09:52,360 --> 00:09:53,920
זה חדר המתים של חוקר המוות

147
00:09:54,480 --> 00:09:55,880
אני מדבר או...

148
00:09:57,360 --> 00:09:58,640
מר מרלוט?

149
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
אני אדבר, אפשר?

150
00:10:01,600 --> 00:10:02,720
מתי לא דיברת?

151
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
אל תפריע, זה לא מובן?

152
00:10:23,120 --> 00:10:24,680
איזה שיקול דעת!

153
00:10:25,400 --> 00:10:28,640
מי זה?
אני חבר של סמל נייטינגייל.

154
00:10:28,720 --> 00:10:31,480
אני חושש שהתכוונת לחוקר מקרי המוות הלא נכון
- אני חושש שלא עשיתי טעות

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
שיקרת לי, רנקוויסט.

156
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
הכוהנים שנרצחו לא בותרו

157
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
ליתר דיוק, ליבם נקרע

158
00:10:39,800 --> 00:10:42,280
דוחות נתיחה זויפו בכוונה

159
00:10:42,360 --> 00:10:43,640
סיפקת לי מידע שגוי

160
00:10:44,760 --> 00:10:46,640
סלח לי, אבל...

161
00:10:47,480 --> 00:10:49,080
האם לא בשביל זה אתה שימושי?

162
00:10:49,760 --> 00:10:50,720
אולי

163
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
אבל זה לא מה שאני טוב בו

164
00:10:52,880 --> 00:10:54,960
וכשאני כותב את ההספד שלך

165
00:10:55,040 --> 00:10:57,600
אני אדאג להכפיש אותך

166
00:10:57,680 --> 00:10:59,960
הספד, טוב מאוד

167
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
מי ביקש ממך לכסות על הסרת הלבבות?

168
00:11:03,280 --> 00:11:05,240
ובכן, הנה הבעיה

169
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
אם אמרתי לשניכם

170
00:11:08,040 --> 00:11:09,320
נידון למוות

171
00:11:09,480 --> 00:11:10,440
כולנו נמות

172
00:11:12,600 --> 00:11:15,320
האם השם "דניאל הרווי" אומר לך משהו?

173
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
- דבר
תפסיק, מרלוט!

174
00:11:18,120 --> 00:11:19,240
תגיד

175
00:11:19,920 --> 00:11:20,880
"מרלוט"?

176
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
"ג'ון מרלוט"?

177
00:11:23,600 --> 00:11:24,680
אז זה נכון

178
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
אומרים שאתה רוצח

179
00:11:28,440 --> 00:11:29,400
תתבייש לך

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,000
למה להשתמש בקרח?

181
00:11:55,640 --> 00:11:57,080
ספקי הלוויה שלי משתמשים בזה

182
00:11:57,320 --> 00:11:58,480
למה?

183
00:12:02,640 --> 00:12:03,880
מַדוּעַ?

184
00:12:04,440 --> 00:12:05,760
כדי להציל חברים

185
00:13:55,280 --> 00:13:56,200
אני מצטער

186
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
לא יכולתי לעצור את עצמי

187
00:14:02,840 --> 00:14:05,360
כמעט סיימתי, עוד מעט אשתפר

188
00:14:05,840 --> 00:14:08,080
לא אכפת לי מהעבודה, אתה יודע את זה

189
00:14:09,880 --> 00:14:11,800
בבקשה, אני לא רוצה שתראה אותי ככה

190
00:14:11,880 --> 00:14:12,800
אני מקווה שכן

191
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
אתה עוזב?

192
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
אל תתקרב

193
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
בבקשה

194
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
בוא איתי

195
00:14:54,280 --> 00:14:55,960
אתה אומר את זה כי אתה עוזב

196
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
זה מה שאתה באמת חושב עליי?

197
00:15:00,400 --> 00:15:01,480
בוא איתי

198
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
באיזה תפקיד?

199
00:15:03,800 --> 00:15:06,160
התופרת שלך או החברה שלך?

200
00:15:06,320 --> 00:15:07,400
בתור אשתי

201
00:15:11,240 --> 00:15:14,520
למה העשירים מרגישים שהם יכולים להתערב?
ברגשות שלנו, אדוני?

202
00:15:15,680 --> 00:15:17,520
אני לא אספן

203
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
העבודה שלי הסתיימה

204
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
הוא בן 7

205
00:15:41,360 --> 00:15:42,840
הרצועה של אחת הנעליים שלו...

206
00:15:43,920 --> 00:15:46,080
משוחרר, לא יתחבר בכלל

207
00:15:47,800 --> 00:15:49,080
שיערו חום

208
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
מכסה את עיניו

209
00:15:53,160 --> 00:15:54,400
והכדור האדום...

210
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
הוא אוהב לשחק

211
00:15:59,720 --> 00:16:01,360
הוא משתוקק לשחק

212
00:16:01,440 --> 00:16:02,720
מה אתה עושה?

213
00:16:08,760 --> 00:16:09,720
הבן שלך...

214
00:16:12,840 --> 00:16:16,720
הוא כל כך משתוקק שתראה אותו בבירור כ...

215
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
הוא רואה אותך

216
00:16:20,760 --> 00:16:24,160
ברור כמו שאני רואה את זה

217
00:16:25,160 --> 00:16:26,280
עכשיו

218
00:16:26,840 --> 00:16:28,840
הוא תמיד לצידך

219
00:16:29,400 --> 00:16:30,640
הוא מעולם לא עזב את מקומו

220
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
לא, תתרחקי ממני!

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,680
- תקשיב לי
- התרחק

222
00:16:55,200 --> 00:16:57,760
החוויה האחרונה שלך ביקרה אותי

223
00:16:58,720 --> 00:17:00,400
האם זה היה ביקור פורה עבורו?

224
00:17:04,319 --> 00:17:05,560
לא אמרתי כלום

225
00:17:07,480 --> 00:17:10,240
אבל הוא ימצא את דרכו אליך בקרוב, כפי שציפיתי

226
00:17:11,319 --> 00:17:12,520
כמו אחרים

227
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
המלך לא יחזיק מעמד עד סוף השבוע
וכשהוא מת

228
00:17:19,160 --> 00:17:20,960
אני חושש שנאבד את ההגנה שלו

229
00:17:25,680 --> 00:17:27,360
כל מה שלימדת אותי...

230
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
כל לב שלקחתי לבקשתך...

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,360
כל הדרכים מובילות אלינו

232
00:17:37,160 --> 00:17:40,240
- תירגע
אבל החוק יהיה מעלינו, דניאל!

233
00:17:40,480 --> 00:17:43,640
לא אם נכוון את זה קודם לפרדריק דיפל

234
00:17:51,640 --> 00:17:52,560
איך?

235
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
דיבל מתכוון לעבור ליבשת בחשאי

236
00:18:00,760 --> 00:18:03,160
זה הרגע שבו אנחנו מכניסים אותו לצרות

237
00:18:14,880 --> 00:18:17,440
איך אני יכול להיות בטוח שלא אתמודד עם אותו גורל?

238
00:18:20,360 --> 00:18:23,000
האם אתה זוכר איך כוונו אותך כשהיית...
במכללה?

239
00:18:23,560 --> 00:18:25,000
מי הגן עליך?

240
00:18:26,800 --> 00:18:28,760
האם לא תמיד הגנתי עליך?

241
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
השתתפת בתגליות שלי, וולטר.

242
00:18:37,160 --> 00:18:39,760
השמות שלנו ייכתבו ביחד

243
00:18:47,600 --> 00:18:49,480
אני רק צריך קצת זמן

244
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
"הילד האהוב שלי

245
00:20:53,480 --> 00:20:55,600
הקרבתי את כל מה שהיה לי

246
00:20:55,680 --> 00:20:59,880
אז אני יכול לשמוע את הלב היקר שלך פועם לנצח

247
00:21:12,200 --> 00:21:14,640
שמור את המתכון הזה קרוב לליבך

248
00:21:15,320 --> 00:21:18,320
הוא מכיל את סוד חיי הנצח

249
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
להתראות, בני היפה."

250
00:21:51,800 --> 00:21:53,160
זה הכיסא של Mags.

251
00:21:53,960 --> 00:21:55,080
זה שמור

252
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
צא לי מהפנים

253
00:21:57,880 --> 00:21:59,320
אני לא רואה אף אחד

254
00:21:59,400 --> 00:22:00,480
זה בגלל שהוא מת

255
00:22:01,760 --> 00:22:02,880
זהו מקום של אבל

256
00:22:03,800 --> 00:22:04,880
אני עדיין לא רואה את זה

257
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
אני מכיר אותך

258
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
הו נושא הגופה

259
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
אתה מספק קרח, נכון?

260
00:22:17,840 --> 00:22:19,080
מַדוּעַ? מה אתה מחפש

261
00:22:19,680 --> 00:22:20,800
מעשי?

262
00:22:22,640 --> 00:22:24,560
שמעת פעם על פרדריק דיפל?

263
00:22:26,200 --> 00:22:28,920
הוא מייבא קרח ועצים ללונדון.

264
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
אתה נותן לו קרח?

265
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
איפה הוא שומר את זה?

266
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
הייתי המשרת של אדמונד קין.

267
00:22:44,200 --> 00:22:46,960
כן, נכון, שחקן

268
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
עד שהוא תפס אותי גונב את הכסף שלו

269
00:22:50,600 --> 00:22:52,000
למדתי את הלקח שלי

270
00:22:52,760 --> 00:22:54,080
ועכשיו אני עובד עבור דיבל.

271
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
הוא משלם לי מספיק טוב
עדיף לחפור ארונות קבורה

272
00:22:57,640 --> 00:23:00,960
זה בקושי יביא אותי לחצי הדרך
המקום שאליו אני רוצה להגיע

273
00:23:01,040 --> 00:23:02,120
כי זה מקום אבל

274
00:23:02,240 --> 00:23:04,680
תגיד לי איפה הקרח מאוחסן

275
00:23:05,320 --> 00:23:06,640
וכשאסיים את זה

276
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
כל השלג הזה הוא שלך, ורק שלך

277
00:23:11,320 --> 00:23:13,040
אז, דבר לפני שזה נמס

278
00:23:18,800 --> 00:23:20,680
ליד בור המגיפה יש מגדל

279
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
אתה מכיר אותו?

280
00:23:25,000 --> 00:23:26,800
זה שייך לפרדריק דיפל.

281
00:23:27,360 --> 00:23:28,560
שם הוא מאחסן את הקרח שלו

282
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
אהבתי אותו, טאטי.

283
00:23:53,280 --> 00:23:56,080
מה אם היה לי משהו לעשות עם איך הוא מת?

284
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
אֵיך?

285
00:24:00,160 --> 00:24:02,760
אמרתי לג'ו שאני לא בטוח

286
00:24:03,440 --> 00:24:04,800
על מר דיבל.

287
00:24:05,560 --> 00:24:08,640
לכולנו יש רגשות רעים כלפי האדונים שלנו
למי לא אכפת לך?

288
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
לא, תקשיב, ראיתי גבר...

289
00:24:12,040 --> 00:24:13,320
בבית של דיבל

290
00:24:13,920 --> 00:24:16,080
הוא אף פעם לא התכוון לטוב, אני יודע את זה

291
00:24:16,280 --> 00:24:17,400
אבל אמרתי לג'ו

292
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
סיפרת למשטרה?

293
00:24:18,800 --> 00:24:19,720
לא

294
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
הם לא היו לוקחים אותי ברצינות

295
00:24:23,960 --> 00:24:25,600
אף אחד לא לוקח את דברי ברצינות

296
00:24:27,120 --> 00:24:28,520
אולי ג'ו לקח את מה שאמרת ברצינות!

297
00:24:30,680 --> 00:24:32,160
בוא נלך!

298
00:24:32,480 --> 00:24:34,000
מיס בקט, אני חושש

299
00:24:34,080 --> 00:24:36,320
שומע רעש מוזר בבית אדונך

300
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
זה לא נותן לי מספיק זכות לחקור את העניין

301
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
אבל זה לא היה הכל

302
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
"קוויני"

303
00:24:46,520 --> 00:24:47,480
היה לו ספר

304
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
ספר מוזר

305
00:24:49,360 --> 00:24:52,920
הוא מכיל דף קרוע ועליו ציור של לב אנושי

306
00:24:53,480 --> 00:24:55,280
אני נשבע שהיה דם על הדף

307
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
דלת שלא היה לי מפתח לה. היה איש מוזר

308
00:24:59,320 --> 00:25:00,600
הוא מנסה להיכנס

309
00:25:00,680 --> 00:25:02,800
תקשיב, אני יודע איך זה נשמע, אבל...
- "בירצ'ר"

310
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
תודה לך, מיס בקט.

311
00:25:06,760 --> 00:25:08,960
אקח בחשבון את מה שאמרת

312
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
שוטר ילווה את שניכם החוצה

313
00:25:16,960 --> 00:25:19,200
שומרי הקהילה הכפופים לכהן הגדול
הם מתכוונים עכשיו

314
00:25:19,280 --> 00:25:22,200
רוצחו של סמל נייטינגייל נעצר
לפני שעצור אותו

315
00:25:22,840 --> 00:25:25,600
אם הם יצליחו, נשלל מאיתנו כוחנו

316
00:25:26,640 --> 00:25:29,960
ואתה אומר לי שאין לך דרכים ללכת
בחקירה?

317
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
אִם?

318
00:25:35,520 --> 00:25:38,080
או האם הערכת הכהן הגדול לגבי יכולותינו נכונה?

319
00:25:38,640 --> 00:25:40,840
-גילינו אחד, אדוני
- מה זה?

320
00:25:41,520 --> 00:25:43,160
נראה שנייטינגייל קיבל טיפ סודי

321
00:25:43,240 --> 00:25:45,320
מעוזרת הבית של פרדריק דיבל.

322
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
"דיבל"?

323
00:25:47,680 --> 00:25:49,760
היא תיארה אדם שהסתתר בביתו של דיבל.

324
00:25:49,840 --> 00:25:51,640
נייטינגייל כנראה חשד בטעות
להיות...

325
00:25:53,320 --> 00:25:54,400
כן?

326
00:25:56,840 --> 00:25:58,560
- "ג'ון מרלוט"
- "מרלוט"? בבקשה

327
00:25:58,640 --> 00:26:01,480
אל תגיד לי למען השם שאתה תומך בטירוף הזה

328
00:26:01,560 --> 00:26:04,120
לא הראיות שאני תומך בהן, אדוני

329
00:26:04,680 --> 00:26:06,600
זו העובדה שנייטינגייל האמין בזה

330
00:26:07,000 --> 00:26:09,200
אולי הוא ביקר את מר דיבל.

331
00:26:09,760 --> 00:26:12,000
במקרה זה נוכל ללכת בדרכו
מאותה נקודה

332
00:26:16,760 --> 00:26:17,960
"דיבל"

333
00:26:19,600 --> 00:26:21,640
"דיבל"

334
00:26:26,960 --> 00:26:27,880
- בסדר
- אדוני

335
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
- בלש
- אדוני

336
00:26:32,840 --> 00:26:34,920
עם איש סמכות כמו דיבל.

337
00:26:36,040 --> 00:26:39,440
המילה "אולי" לא תספיק

338
00:26:40,120 --> 00:26:41,080
כן אדוני

339
00:27:02,720 --> 00:27:04,440
אנשים שמכירים אותי הרבה זמן

340
00:27:06,280 --> 00:27:08,320
הם תמיד מסתכלים עליי בצורה מסוימת

341
00:27:10,280 --> 00:27:11,640
יש בי משהו שלא...

342
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
הם יכולים להגדיר את זה

343
00:27:16,080 --> 00:27:18,200
שאלה שהם לא מעיזים לשאול

344
00:27:21,080 --> 00:27:23,280
יש לך את אותו מבט על הפנים שלך עכשיו

345
00:27:25,760 --> 00:27:28,560
אותו מבט שברח מיבשת אחת לאחרת
כדי לברוח ממנה

346
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
אבל בשבילך, אני לא יכול

347
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
אז תשאל אותי

348
00:27:45,440 --> 00:27:46,720
אתה יכול לראות את הבן שלי?

349
00:27:54,000 --> 00:27:55,360
הוא כאן עכשיו?

350
00:28:21,280 --> 00:28:22,920
אני לא יכול להרגיש את זה

351
00:28:34,440 --> 00:28:35,400
תעצום את העיניים

352
00:29:36,800 --> 00:29:38,200
זה מטורף!

353
00:29:40,080 --> 00:29:43,080
למה שאלוהים ייתן לך לראות אותו ולא אותי?

354
00:29:43,160 --> 00:29:44,840
לאל אין שום קשר לזה

355
00:29:47,480 --> 00:29:49,960
יש דברים אפשריים על פני האדמה הזו

356
00:29:50,280 --> 00:29:52,200
יותר ממה שאתה יכול לדמיין

357
00:29:53,840 --> 00:29:55,160
אין מוות

358
00:29:56,920 --> 00:29:57,840
לא

359
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
יש רק חיים

360
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
החיים יכולים לגלם את עצמם

361
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
בכל דבר

362
00:30:10,920 --> 00:30:12,280
אני יכול להראות לך

363
00:30:15,040 --> 00:30:18,280
אתה תראה את זה, אני מבטיח

364
00:30:20,120 --> 00:30:21,080
איך?

365
00:30:24,160 --> 00:30:25,320
איך...

366
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
חכה לי כאן בבקשה

367
00:30:47,440 --> 00:30:48,400
יקר...

368
00:30:50,920 --> 00:30:52,120
בבקשה

369
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
בבקשה...

370
00:30:56,920 --> 00:30:57,960
מר דיבל

371
00:30:58,800 --> 00:31:01,120
אני הבלש Treadaway של משטרת המטרופולין

372
00:31:01,680 --> 00:31:02,720
זה השוטר ברצ'ר.

373
00:31:03,720 --> 00:31:06,280
קיבלנו מידע, אדוני

374
00:31:07,120 --> 00:31:09,160
לגבי מותו של אחד הסמלים שלנו

375
00:31:09,960 --> 00:31:11,640
ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות

376
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
אם תרצה ללוות אותנו לתחנה, אדוני

377
00:31:14,760 --> 00:31:16,760
זוהי בקשה אישית מסר רוברט פיל.

378
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
"סם"?

379
00:31:50,400 --> 00:31:51,840
אני כאן, אהובי

380
00:31:56,440 --> 00:31:57,520
אמא שלך כאן

381
00:32:39,240 --> 00:32:40,400
אל תפחד

382
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
פרדריק יודע שאני כאן

383
00:32:45,800 --> 00:32:48,800
אמא שלי הייתה שרה לי ולאחותי לישון

384
00:32:50,720 --> 00:32:52,080
אני לא מתכוון לפגוע בך

385
00:32:53,360 --> 00:32:54,520
בדיוק ההפך

386
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
בכבוד רב

387
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
מי אתה?

388
00:33:07,800 --> 00:33:09,640
מישהו שיכול להראות לך את הדרך

389
00:33:13,800 --> 00:33:17,320
היא מעולם לא עסקה בסמל נייטינגייל

390
00:33:18,400 --> 00:33:20,520
בכל עבודה או כל דבר אחר?

391
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
הוא לא ביקר אותך פעם בבית שלך בעיר?

392
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
אני לא רגיל שהשוטרים מגיעים אליי הביתה

393
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
אתה יכול לשאול את עוזרת הבית שלי
מיס בקט, אבל...

394
00:33:34,240 --> 00:33:35,480
אולי שאלת אותה קודם

395
00:33:35,800 --> 00:33:38,680
האם יש לך עניין באנטומיה של האדם?
מר דיבל?

396
00:33:41,480 --> 00:33:45,080
זה תלוי באדם ובאיבר הספציפי
מהגוף שלו

397
00:33:45,240 --> 00:33:46,440
מה עם לבבות?

398
00:33:50,280 --> 00:33:51,480
אני אספן

399
00:33:52,160 --> 00:33:53,920
אני מתעניין בכל הדברים

400
00:33:55,880 --> 00:34:00,560
החוק הבריטי מקסים בהחלט
אתה לא מסכים, בלש?

401
00:34:01,440 --> 00:34:04,360
כל התכונות האלה לגבי מי הוא מגן

402
00:34:04,679 --> 00:34:05,880
ומי נענש?

403
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
זכויות הגברים חשובות

404
00:34:11,000 --> 00:34:12,560
אבל זכויות האדון האציל...

405
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
קדושה מאוד

406
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
עד כמה אתה מכיר את החוק, בלש?

407
00:34:30,239 --> 00:34:31,520
אידיוט

408
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
מה אתה חושב?

409
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
משהו מדאיג אותו, אדוני

410
00:36:08,400 --> 00:36:09,600
מה זה המקום הזה?

411
00:36:10,560 --> 00:36:12,640
זה המקום שבו תיוולד מחדש

412
00:36:20,280 --> 00:36:21,560
אני לא אכריח אותך

413
00:36:23,080 --> 00:36:25,080
ההחלטה תלויה בכם

414
00:36:26,400 --> 00:36:28,960
זה יקר מכדי לתת לך אותו

415
00:36:30,280 --> 00:36:31,520
איזו החלטה?

416
00:36:34,680 --> 00:36:36,000
למות?

417
00:36:38,760 --> 00:36:39,960
כדי להפוך

418
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
לפגוש את הילד שלך

419
00:36:44,960 --> 00:36:46,000
לא בגן עדן

420
00:36:47,120 --> 00:36:48,040
אבל כאן

421
00:36:49,080 --> 00:36:49,960
על הרצפה

422
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
עכשיו

423
00:36:56,400 --> 00:36:58,840
אתה בכלל לא הראשון

424
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
כמו פרידריך עצמו

425
00:37:02,560 --> 00:37:04,680
הוא מבין הכל טוב מאוד

426
00:37:06,960 --> 00:37:11,880
אני בטוח שאתה כבר יודע מי השני

427
00:37:12,840 --> 00:37:14,760
למרות שאתה לא מכיר אותו כמו שאני מכיר אותו

428
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
הרשה לי

429
00:37:18,400 --> 00:37:20,920
לומר לך את האמת על מר מרטנס.

430
00:37:23,000 --> 00:37:24,280
אבל בואו נתחיל

431
00:37:26,200 --> 00:37:27,480
בשמו האמיתי

432
00:38:02,920 --> 00:38:04,240
זה לא רצון ה'

433
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
אין דבר כזה

434
00:38:08,440 --> 00:38:09,680
רק אדישות

435
00:38:20,920 --> 00:38:23,120
אתה חושב שכל מה שאני עושה זה לפנות אליו?
מחבל שלג?

436
00:38:23,680 --> 00:38:25,840
סיימת, נושא הגוויה

437
00:38:33,520 --> 00:38:36,160
אנחנו דואגים לנקמה

438
00:38:38,360 --> 00:38:40,520
אנחנו מחזירים חיים לכל אלה שאיבדנו

439
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
"יוסף"?

440
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
חשבתי שלא תבוא, אדוני

441
00:39:56,080 --> 00:39:57,480
חשבתי שאולי נרדמת

442
00:40:02,880 --> 00:40:04,040
אתה נפגע אדוני?

443
00:40:07,160 --> 00:40:09,880
אני צופה מאז השקיעה
בדיוק כמו שאמרת לי

444
00:40:10,240 --> 00:40:11,720
נצמדתי אליהם כמו צדפה

445
00:40:17,840 --> 00:40:19,120
הזמן מבזבז, אדוני

446
00:40:19,960 --> 00:40:21,440
כמה זמן תפקח עליהם?

447
00:40:23,120 --> 00:40:24,440
אני מצטער, יוסף.

448
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
אני מצטער

449
00:40:30,400 --> 00:40:32,160
קיללתי את נשמתך

450
00:40:33,520 --> 00:40:35,760
והנשמה של פלורה, הנשמה של כולם...

451
00:40:39,720 --> 00:40:40,920
סלח לי

452
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
סלח לי, אדוני

453
00:40:56,880 --> 00:40:57,960
סלח לי

454
00:41:02,160 --> 00:41:03,400
"ג'ו"?

455
00:41:04,840 --> 00:41:06,080
אתה בא, ג'ו?

456
00:41:14,720 --> 00:41:16,040
יש לי פקודות

457
00:42:02,480 --> 00:42:03,800
ההחלטה תלויה בכם

458
00:42:31,960 --> 00:42:34,240
- "מרלוט"?
- "אסתר"

459
00:42:35,680 --> 00:42:37,800
- לא
אתה מאחר, ג'ון.

460
00:42:38,160 --> 00:42:39,880
מה שהוא הבטיח לך

461
00:42:41,360 --> 00:42:42,480
הם משקרים

462
00:42:54,040 --> 00:42:54,960
לא!

463
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
לֹא!

464
00:43:14,520 --> 00:43:15,800
לֹא!

465
00:43:20,160 --> 00:43:21,480
תן לי לעזור לך

466
00:43:26,040 --> 00:43:27,600
אתה!

467
00:43:52,600 --> 00:43:53,440
"בפרק הבא"

468
00:43:53,520 --> 00:43:54,720
אתה מבין עכשיו?

469
00:43:54,960 --> 00:43:56,600
אתה לא היחיד

470
00:43:56,800 --> 00:43:58,640
אתה ואני כמו אחים

471
00:43:58,720 --> 00:44:00,480
תענה על השאלה!

472
00:44:01,520 --> 00:44:05,040
- כמה קורבנות אחרים הרגת?
- יש צורך להקריב

473
00:44:05,120 --> 00:44:06,560
הכהן הגדול של וסטמינסטר?

474
00:44:06,640 --> 00:44:08,200
ידיו מוכתמות בדם

475
00:44:09,960 --> 00:44:12,000
פרדריק דיבל הרג את אחד מאנשינו

476
00:44:12,640 --> 00:44:15,560
אז הלילה אנחנו תופסים אותו או שלא נפסיק
עד שנסיים את זה

477
00:44:15,640 --> 00:44:17,080
היא הבטיחה לי את המתכון

478
00:44:17,160 --> 00:44:18,120
תן לי את זה

479
00:44:18,800 --> 00:44:19,680
אני צריך את זה!

480
00:44:19,760 --> 00:44:20,840
נקה את הרחובות!

481
00:44:21,080 --> 00:44:22,960
הישארו בפנים!

482
00:44:23,040 --> 00:44:25,320
אני לא יכול לחיות בלי אסתר.

483
00:44:25,400 --> 00:44:27,560
ויום אחד אתה תבין

484
00:44:28,200 --> 00:44:29,200
גם אתה לא יכול

485
00:44:29,360 --> 00:44:30,920
ה' יחייב אותך על כך

486
00:44:31,560 --> 00:44:33,320
הוא יחייב אותך באחריות על זה

487
00:44:34,880 --> 00:44:36,680
תורגם על ידי "שרין סמאן"